1 00:00:40,880 --> 00:00:41,585 Mislim da u sobi nema cigareta. 2 00:00:48,070 --> 00:00:48,670 Oh, ne... 3 00:00:58,873 --> 00:01:01,340 Nemojte jesti grickalice jer ste napravili rižu 4 00:01:01,340 --> 00:01:01,900 Ne gledaj me s visine. 5 00:01:12,720 --> 00:01:17,060 Prošlo je 10 godina otkako sam se udala za svoju bivšu kolegicu iz razreda 6 00:01:20,740 --> 00:01:22,540 Pozdrav, oprostite što kasnim 7 00:01:22,540 --> 00:01:25,680 O večerašnjoj zabavi 8 00:01:27,060 --> 00:01:27,660 Od 20 sati? 9 00:01:30,140 --> 00:01:34,520 Moj suprug radi u građevinskoj tvrtki 10 00:01:34,520 --> 00:01:40,120 Radim u trgovini i radim rano ujutro svaki dan. 11 00:01:40,500 --> 00:01:44,620 Noću pije i kasno dolazi kući 12 00:01:48,406 --> 00:01:49,340 Da! hvala vam 13 00:01:57,096 --> 00:01:59,030 Je li to još jedna zabava u piću? 14 00:02:00,230 --> 00:02:03,070 Danas je gostu rođendan pa ne možemo odbiti 15 00:02:03,070 --> 00:02:03,230 Ne mogu spavati. 16 00:02:07,166 --> 00:02:07,900 o da... 17 00:02:08,510 --> 00:02:10,410 Vrati se uskoro! 18 00:02:12,076 --> 00:02:12,410 Što? 19 00:02:15,970 --> 00:02:16,370 dakle.... 20 00:02:16,370 --> 00:02:17,670 gorštak 21 00:02:46,880 --> 00:02:48,680 Nakon obavljenih kućanskih poslova 22 00:02:48,680 --> 00:02:55,400 Prošla su tri dana otkako smo posjetili oca koji živi u susjedstvu 23 00:03:18,190 --> 00:03:20,030 Mislio sam da je vrijeme da se vratiš. 24 00:03:28,280 --> 00:03:30,080 Oprosti zbog toga, Miku-san! 25 00:03:31,100 --> 00:03:32,920 Evo tvog čaja... 26 00:03:32,920 --> 00:03:36,640 Oh stvarno? hvala ti puno 27 00:03:36,640 --> 00:03:38,320 Hvala kao i uvijek 28 00:03:38,920 --> 00:03:39,760 nema problema 29 00:03:46,890 --> 00:03:49,690 Čovječe, vjetar je danas jak 30 00:03:51,703 --> 00:03:52,370 Sigurno je 31 00:03:55,280 --> 00:03:57,060 Pa ne možemo ništa učiniti 32 00:03:57,060 --> 00:03:57,360 Teško je. 33 00:04:05,150 --> 00:04:05,550 je li 34 00:04:07,290 --> 00:04:11,670 Teško mi je u zadnje vrijeme... 35 00:04:11,670 --> 00:04:14,550 Dopusti mi da to učinim za tebe 36 00:04:17,116 --> 00:04:17,450 oprosti 37 00:04:22,273 --> 00:04:25,740 Moj otac je bio stari učitelj i moj razrednik 38 00:04:28,473 --> 00:04:29,740 Oprosti što smetam 39 00:04:34,500 --> 00:04:41,500 Tada mi je otac pomogao kada sam bila na putu da skrenem s puta zbog tuge što sam ga izgubila. 40 00:04:48,193 --> 00:04:49,060 Od tada... 41 00:04:49,920 --> 00:04:53,540 ...Uvijek sam želio nešto zauzvrat za ono što je učinio za nas 42 00:04:53,540 --> 00:04:54,620 Mislio sam da bi bilo lijepo imati takvo mjesto. 43 00:04:54,680 --> 00:04:58,660 Tata, tako si ukočen tu i tamo 44 00:04:58,660 --> 00:04:59,260 Stvarno? 45 00:05:02,900 --> 00:05:04,740 Jesi li ovakav u zadnje vrijeme 46 00:05:06,113 --> 00:05:06,380 Da 47 00:05:08,826 --> 00:05:09,960 Kad ostarimo 48 00:05:09,960 --> 00:05:11,860 Postajemo loše volje 49 00:05:15,693 --> 00:05:17,560 Trebao si mi prije reći 50 00:05:20,950 --> 00:05:21,550 hvala vam 51 00:05:59,440 --> 00:06:00,220 doma sam. 52 00:06:02,890 --> 00:06:03,590 Dobro došao nazad! 53 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 Možeš li mi dati vode? 54 00:06:18,190 --> 00:06:18,970 evo ti 55 00:06:20,810 --> 00:06:21,410 hvala vam 56 00:06:33,073 --> 00:06:37,940 Što mislite o kupnji novog jer će sutra biti kasno 57 00:06:43,890 --> 00:06:45,490 Sutra je rano, pa... 58 00:06:45,490 --> 00:06:46,810 ...idem spavati 59 00:06:47,890 --> 00:06:48,090 zašto 60 00:06:52,510 --> 00:06:52,910 hej... 61 00:06:54,010 --> 00:06:54,530 oprosti 62 00:06:55,270 --> 00:06:57,010 Trebali smo dobiti dijete, 63 00:07:00,616 --> 00:07:02,950 ali muž mi nije htio pomoći 64 00:07:02,950 --> 00:07:06,980 Osjećala sam se kao da skreće pogled 65 00:07:08,846 --> 00:07:10,180 Zbog toga sam bila tako usamljena 66 00:09:15,543 --> 00:09:16,810 Skuhajmo čaj 67 00:09:19,490 --> 00:09:20,090 ne hvala 68 00:09:22,953 --> 00:09:23,620 Ne brini 69 00:09:23,840 --> 00:09:24,980 Možete to učiniti sami 70 00:09:24,980 --> 00:09:25,760 sad idem u krevet 71 00:09:42,580 --> 00:09:45,420 Opet piješ? 72 00:09:46,240 --> 00:09:52,140 Kenjijeva supruga mi čestita rođendan i zajedno ga slavimo 73 00:09:56,006 --> 00:09:57,340 O da...zavidim joj 74 00:09:58,870 --> 00:09:59,910 Pa onda 75 00:09:59,910 --> 00:10:03,830 Što ćeš onda s našim djetetom 76 00:10:03,830 --> 00:10:07,850 Žao mi je, ali još uvijek radimo na tome. 77 00:10:08,710 --> 00:10:09,310 Nazvat ćemo te kasnije 78 00:10:10,876 --> 00:10:11,210 Što? 79 00:10:21,303 --> 00:10:21,970 Hiroshi... 80 00:10:22,983 --> 00:10:23,250 Da 81 00:10:23,250 --> 00:10:27,250 Čini se da će opet zakasniti na zabavu 82 00:10:28,850 --> 00:10:31,810 Možemo li večerati zajedno? 83 00:10:35,093 --> 00:10:35,360 naravno 84 00:11:10,073 --> 00:11:10,740 nema problema 85 00:11:17,673 --> 00:11:19,340 Hiroshi mi je poslao poruku 86 00:11:19,340 --> 00:11:20,020 Jeste li sinoć teško spavali? 87 00:11:22,746 --> 00:11:23,480 Da, jesam. 88 00:11:24,100 --> 00:11:30,360 Ali čini se da se nije vratio do jutra nakon što je toliko popio 89 00:11:30,360 --> 00:11:32,640 Ne može se pomoći 90 00:11:34,000 --> 00:11:39,920 Želiš li ostati kod nas večeras ako se slažeš 91 00:11:41,650 --> 00:11:42,450 Je li to u redu 92 00:11:43,250 --> 00:11:44,590 Da, nema problema 93 00:11:44,590 --> 00:11:46,110 Ima dosta soba 94 00:11:46,110 --> 00:11:46,230 idem u krevet 95 00:11:47,770 --> 00:11:49,850 Onda, možeš li me prvo okupati? 96 00:11:51,510 --> 00:11:52,910 Da, uđite, molim vas 97 00:13:59,500 --> 00:13:59,700 tata 98 00:14:00,506 --> 00:14:01,040 Miki-san 99 00:14:01,860 --> 00:14:02,540 Što nije u redu 100 00:14:02,540 --> 00:14:08,220 Možemo li danas spavati zajedno jer sam zabrinut 101 00:14:09,940 --> 00:14:10,140 da 102 00:14:10,820 --> 00:14:11,760 U redu je ali 103 00:14:12,940 --> 00:14:13,940 taj... 104 00:14:14,360 --> 00:14:15,320 Zar nije dozvoljeno 105 00:14:17,006 --> 00:14:17,140 br 106 00:14:20,630 --> 00:14:21,430 Ali dobro... 107 00:14:23,770 --> 00:14:24,790 sviđa li ti se 108 00:14:25,770 --> 00:14:27,730 Kupio sam ga neki dan. 109 00:14:31,890 --> 00:14:32,890 prelijepo je! 110 00:14:36,020 --> 00:14:40,950 Što mislite i o ovome? 111 00:14:41,250 --> 00:14:43,190 Izgledaš sjajno u ovome! 112 00:14:43,370 --> 00:14:45,290 Koji dio mi je onda dobar...? 113 00:14:46,973 --> 00:14:48,440 Ne, sve je u redu. 114 00:14:49,180 --> 00:14:52,400 Idi u krevet ako želiš... 115 00:14:58,113 --> 00:14:59,980 Ali danas ne idem kući 116 00:15:00,700 --> 00:15:01,120 Što? 117 00:15:05,670 --> 00:15:07,510 Hiroshi je otišao na piće 118 00:15:09,610 --> 00:15:11,550 Još se nije vratio 119 00:15:12,110 --> 00:15:13,330 To je istina 120 00:15:14,190 --> 00:15:15,800 Tako je kasno 121 00:15:15,800 --> 00:15:19,760 ali uvijek izlazi na piće 122 00:15:26,480 --> 00:15:31,120 Sama si otkad ti je majka umrla, zar ne? 123 00:15:33,320 --> 00:15:34,480 Mora da je bilo usamljeno. 124 00:15:37,426 --> 00:15:38,160 Miki-san... 125 00:15:38,160 --> 00:15:40,530 Ali ovo nije dobro! 126 00:15:46,680 --> 00:15:48,760 Nimalo dobro...! 127 00:15:52,950 --> 00:15:53,890 Ovo neće dobro ispasti 128 00:16:20,710 --> 00:16:24,750 Žao mi je, ali nije tako. 129 00:16:28,763 --> 00:16:29,830 Ja sam kriv! 130 00:16:41,730 --> 00:16:44,650 Nisi ti kriv? 131 00:16:47,880 --> 00:16:48,420 Ne... 132 00:16:50,103 --> 00:16:50,770 ja sam umoran 133 00:16:52,030 --> 00:16:57,330 Mislite li da je u redu oprostiti mu? 134 00:18:12,600 --> 00:18:14,080 Čudno se ponašaš danas, Misaki 135 00:18:15,423 --> 00:18:16,490 Danas je taj dan 136 00:18:18,063 --> 00:18:18,730 Eto zašto 137 00:18:21,190 --> 00:18:22,110 Odlučeno je 138 00:18:39,600 --> 00:18:43,020 Kad si zadnji put ovo napravio? 139 00:18:46,060 --> 00:18:46,660 zaboravio sam 140 00:18:50,040 --> 00:18:50,700 Onda, da te podsjetim na miris tvoje majke 141 00:18:58,480 --> 00:19:01,400 Nije dobro tako nešto reći. 142 00:19:41,730 --> 00:19:43,130 Ne čini to! 143 00:19:53,980 --> 00:19:54,380 Vidim. 144 00:19:55,100 --> 00:19:59,780 Tata, proturječiš sam sebi u srcu i tijelu... 145 00:19:59,780 --> 00:20:00,020 Što? 146 00:20:02,380 --> 00:20:05,020 Trebala bi to moći reći nekome tako lijepom 147 00:20:05,020 --> 00:20:05,300 kao Miki-san! 148 00:20:07,900 --> 00:20:11,340 Zar sada ne vidite sami...? 149 00:20:13,760 --> 00:20:14,900 Oprostite zbog toga 150 00:20:27,236 --> 00:20:27,970 Miki je otišao 151 00:20:27,970 --> 00:20:28,315 Zar je ovo dovoljno dobro?! 152 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 Prerano je. 153 00:21:25,860 --> 00:21:26,740 Izgledaš tako loše... 154 00:21:29,373 --> 00:21:30,240 Nije dobro 155 00:21:30,580 --> 00:21:31,280 sestro 156 00:21:33,240 --> 00:21:33,940 Nemoj se napiti 157 00:21:37,813 --> 00:21:38,680 jesi dobro 158 00:22:03,210 --> 00:22:04,010 što je ovo 159 00:22:10,300 --> 00:22:14,930 Stvarno si ga htio razbiti, zar ne? 160 00:22:15,050 --> 00:22:15,350 Ne! 161 00:22:17,410 --> 00:22:18,530 Ne mijenja se 162 00:22:29,273 --> 00:22:29,940 laku noc 163 00:22:38,203 --> 00:22:41,070 Reći ću Hiroshiju ili će se naljutiti. 164 00:22:42,740 --> 00:22:46,320 On ne zna ništa o tome... 165 00:22:51,966 --> 00:22:53,100 Sviđa li vam se ovo? 166 00:22:55,533 --> 00:22:56,000 Nema šanse! 167 00:22:56,560 --> 00:22:56,710 Čudno je 168 00:23:29,293 --> 00:23:31,160 Možeš li pogledati moje obrve? 169 00:23:45,713 --> 00:23:46,780 Možeš li me lizati? 170 00:24:04,510 --> 00:24:07,310 Prošlo je dosta vremena otkako sam se poljubila. 171 00:24:11,950 --> 00:24:14,800 Ti si moj najbolji prijatelj, zar ne! 172 00:24:48,813 --> 00:24:49,880 Ne mogu to učiniti. 173 00:24:49,880 --> 00:24:51,520 tako mi se spava... 174 00:24:51,780 --> 00:24:54,840 Želim spavati u očevoj kući 175 00:24:57,560 --> 00:24:58,760 Ne, ne bi trebao 176 00:25:01,840 --> 00:25:06,040 Čekam i tebe da dođeš kući. 177 00:25:10,370 --> 00:25:12,530 Baš si šarmantan! 178 00:25:13,870 --> 00:25:16,510 Ali ovo je pogrešno... 179 00:25:17,680 --> 00:25:18,860 u redu je 180 00:25:25,550 --> 00:25:30,470 Na dasci za kruh su vruće lepinje 181 00:26:00,100 --> 00:26:04,320 Hoćeš malo trave, zar ne? 182 00:26:21,100 --> 00:26:21,500 mama... 183 00:26:30,680 --> 00:26:32,280 U redu je, bit će sve u redu 184 00:26:54,310 --> 00:26:56,330 Molim te dotakni mi guzicu. 185 00:27:02,950 --> 00:27:03,990 baš si lijepa! 186 00:27:08,790 --> 00:27:11,090 Ovo je kraj svega... 187 00:27:43,073 --> 00:27:48,340 Odavno nisam bila na tako intenzivnoj masaži, tako da je dobar osjećaj. 188 00:28:04,936 --> 00:28:06,670 Želite li još spavati? 189 00:28:39,650 --> 00:28:42,830 U redu je, bit će sve u redu. 190 00:29:35,000 --> 00:29:38,020 Neću to više činiti. 191 00:29:42,876 --> 00:29:44,810 Što ćeš sljedeće, tata? 192 00:29:45,770 --> 00:29:47,250 Dosta je bilo! 193 00:29:47,930 --> 00:29:50,230 Ne želim ovo više 194 00:29:50,230 --> 00:29:50,430 ne želim. 195 00:29:51,050 --> 00:29:51,770 Jeste li sigurni? 196 00:29:55,370 --> 00:29:55,970 stvarno... 197 00:29:55,930 --> 00:29:57,270 Ne, molim te! 198 00:29:58,250 --> 00:30:01,220 Što sad govoriš...? 199 00:30:04,350 --> 00:30:06,550 Toliko dahćeš 200 00:30:15,103 --> 00:30:18,970 Znate li o čemu moj otac trenutno razmišlja...? 201 00:30:20,500 --> 00:30:23,000 Moje tijelo postaje vruće 202 00:30:26,710 --> 00:30:28,930 Ne želim ništa od tebe. 203 00:30:30,730 --> 00:30:31,610 Stvarno? 204 00:30:38,803 --> 00:30:39,670 Daj da vidim... 205 00:30:40,910 --> 00:30:42,730 Što ćeš s tim?! 206 00:30:48,493 --> 00:30:48,960 Ne, ne! 207 00:30:49,240 --> 00:30:50,800 Ne smiješ dirati tu stvar!! 208 00:30:55,440 --> 00:30:55,680 Ne diraj!!! 209 00:31:08,726 --> 00:31:09,460 Ne mrdaj. 210 00:31:53,576 --> 00:31:55,710 Udahnite i ponovno izdahnite 211 00:31:59,393 --> 00:32:00,460 Nisam još završio 212 00:32:04,600 --> 00:32:05,400 To nije u redu 213 00:32:08,566 --> 00:32:09,900 Da idemo brže? 214 00:32:09,900 --> 00:32:10,400 baš si sladak 215 00:32:13,680 --> 00:32:14,960 Ne, ne možeš se pomaknuti! 216 00:32:31,536 --> 00:32:32,270 Miku-san... 217 00:32:32,690 --> 00:32:34,170 Ne budi tako lud 218 00:32:45,120 --> 00:32:45,320 Vau 219 00:33:07,796 --> 00:33:08,330 Oh, vau. 220 00:33:14,340 --> 00:33:15,340 ja ću poludjeti 221 00:33:16,680 --> 00:33:17,880 oprostite 222 00:33:32,320 --> 00:33:33,480 vidiš li 223 00:33:35,930 --> 00:33:36,130 da 224 00:33:45,076 --> 00:33:46,610 Izgledaš mnogo bolje 225 00:33:50,460 --> 00:33:51,660 Možete li vidjeti sada 226 00:33:52,780 --> 00:33:55,840 Ti si lijepa žena. 227 00:34:00,460 --> 00:34:02,260 Kažem ti, u redu je! 228 00:34:28,176 --> 00:34:28,910 boli... 229 00:34:45,066 --> 00:34:46,000 Lijepa djevojka 230 00:34:49,413 --> 00:34:50,680 sta to radis 231 00:34:50,680 --> 00:34:53,720 Ne radi to, Mori-chan. 232 00:34:55,080 --> 00:34:55,725 Mogu ići jer me ne učiš kako treba 233 00:35:03,580 --> 00:35:04,180 to je... 234 00:35:08,706 --> 00:35:10,240 Molim te, nemoj je maltretirati 235 00:36:06,460 --> 00:36:07,660 Molim te oprosti mi. 236 00:36:12,163 --> 00:36:13,430 Neću ti oprostiti 237 00:36:32,286 --> 00:36:33,020 Idemo unutra 238 00:36:57,080 --> 00:36:58,480 Premjestit ću ga umjesto tebe. 239 00:37:50,706 --> 00:37:52,240 To je bolno, zar ne? 240 00:38:27,126 --> 00:38:27,860 O moj Bože. 241 00:38:28,400 --> 00:38:28,600 Što da radim? 242 00:38:28,600 --> 00:38:29,740 Molim te dođi. 243 00:38:41,433 --> 00:38:42,900 Što nije u redu s tobom? 244 00:38:52,150 --> 00:38:54,550 Sramim se ovo nositi, ali... 245 00:39:01,260 --> 00:39:02,600 Pokaži mi dobro! 246 00:39:04,020 --> 00:39:06,260 Gledaj mi puno noge 247 00:39:22,443 --> 00:39:24,110 Ne mogu više izdržati. 248 00:40:20,886 --> 00:40:22,220 Ukusno je, zar ne 249 00:42:45,060 --> 00:42:47,420 Vrlo ste dobri u tome 250 00:43:07,823 --> 00:43:08,490 u redu je 251 00:43:09,090 --> 00:43:10,530 jesi dobro 252 00:43:11,950 --> 00:43:14,290 Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo 253 00:43:23,383 --> 00:43:24,250 Ne, nije 254 00:43:24,250 --> 00:43:24,430 Joj! 255 00:43:28,123 --> 00:43:28,990 Što se dogodilo 256 00:43:31,710 --> 00:43:34,490 Ne brini za mene 257 00:43:37,410 --> 00:43:38,130 pomozi mi! 258 00:43:58,290 --> 00:43:59,690 Sad je sve u redu... 259 00:44:06,890 --> 00:44:08,950 Ne morate to učiniti 260 00:44:08,950 --> 00:44:10,950 Ne moraš to reći. 261 00:44:29,390 --> 00:44:32,060 Ovo nisam očekivao... 262 00:44:32,060 --> 00:44:35,460 Padat će puno kiše, zar ne? 263 00:44:47,076 --> 00:44:47,410 Nana! 264 00:44:57,846 --> 00:44:58,980 Pusti me da spavam ovdje 265 00:45:57,113 --> 00:45:57,980 dobro jutro 266 00:46:00,400 --> 00:46:01,400 Dobro jutro... 267 00:46:01,400 --> 00:46:04,260 Žao mi je zbog jučerašnjeg, ali molim vas učinite nešto! 268 00:46:56,930 --> 00:46:59,970 Ovo nikako nije dobro 269 00:51:27,190 --> 00:51:27,990 moj otac... 270 00:53:02,430 --> 00:53:05,870 Hiroshi, zašto joj više ne pomogneš? 271 00:53:07,390 --> 00:53:09,510 Bolje je prvo se smiriti 272 00:53:09,510 --> 00:53:13,700 Niste sigurni u sebe 273 00:53:15,620 --> 00:53:20,600 Tata je bio loš tata, ali bit će dobro. 274 00:53:23,620 --> 00:53:27,360 Mama me tjerala da radim sve jer je tata bio zauzet poslom, a ja nisam ništa radila 275 00:53:27,360 --> 00:53:30,730 Ali ja to ne želim tako 276 00:53:32,366 --> 00:53:33,700 Za sve si ti kriv 277 00:53:35,400 --> 00:53:37,640 Možda ste bili poštovani kao učitelj 278 00:53:39,053 --> 00:53:39,920 Kao otac 279 00:53:39,920 --> 00:53:41,140 Ne mogu te poštovati kao prijatelja. 280 00:53:54,080 --> 00:53:56,160 Miki, idemo sad kući 281 00:54:00,986 --> 00:54:01,320 oprosti 282 00:54:05,103 --> 00:54:06,570 Moraš me probuditi 283 00:54:06,570 --> 00:54:08,890 Ili ćemo sutra zakasniti 284 00:54:10,460 --> 00:54:13,680 To nije tvoja budilica 285 00:54:19,313 --> 00:54:19,580 Miki 286 00:55:28,470 --> 00:55:28,870 ti... 287 00:57:03,030 --> 00:57:05,230 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 288 00:57:06,210 --> 00:57:09,890 Počinjem se tako osjećati. 289 00:57:09,890 --> 00:57:10,670 Stavit ću ti ovo. 290 01:00:15,166 --> 01:00:16,100 Ja ću te izliječiti. 291 01:00:17,660 --> 01:00:19,320 Pusti me da te izliječim 292 01:04:44,816 --> 01:04:46,750 Drago mi je da ide na bolje. 293 01:07:00,470 --> 01:07:00,770 Počinje mirisati 294 01:07:43,206 --> 01:07:45,140 O ne, mislim da će izaći 295 01:07:45,140 --> 01:07:46,400 Idemo 296 01:07:54,686 --> 01:07:55,420 Izašlo je 297 01:08:39,656 --> 01:08:40,590 Što se dogodilo? 298 01:08:51,780 --> 01:08:53,320 Što je s Hiroshijem? 299 01:08:54,760 --> 01:08:56,340 Već je otišao. 300 01:09:02,090 --> 01:09:04,700 Ali što to radiš?! 301 01:09:06,780 --> 01:09:11,480 Mora da ti je teško to učiniti sam, zar ne? 302 01:09:11,480 --> 01:09:12,420 želiš li me... 303 01:09:12,420 --> 01:09:14,800 ...da neko vrijeme nosim tvoja leđa na svojim ramenima 304 01:09:31,370 --> 01:09:32,770 Molim te pusti ovo 305 01:09:32,770 --> 01:09:34,510 Ne možete ga dosegnuti, zar ne? 306 01:09:37,540 --> 01:09:38,360 Hvala. 307 01:09:39,500 --> 01:09:43,140 Ali ja ne volim ovakve stvari 308 01:09:45,730 --> 01:09:49,760 U redu je jer ti je dlaka u uhu 309 01:09:56,710 --> 01:09:58,910 Rekli ste da su vam se leđa ukočila 310 01:10:05,556 --> 01:10:06,290 Ovdje negdje 311 01:10:09,490 --> 01:10:13,550 Sretna sam, ali i posramljena. 312 01:10:15,520 --> 01:10:17,120 Zašto ti je tako neugodno? 313 01:10:21,683 --> 01:10:22,150 Miki... 314 01:10:33,340 --> 01:10:34,160 Istina je! 315 01:11:12,006 --> 01:11:14,940 Maloprije si me gledao, zar ne? 316 01:11:20,806 --> 01:11:21,940 Jeste li bili uzbuđeni? 317 01:11:23,220 --> 01:11:28,040 Ne, samo mi je bilo drago što smo se slagali kao prije. 318 01:11:38,900 --> 01:11:42,300 Jesi li postao ljubomoran na nju ili nešto slično? 319 01:11:43,220 --> 01:11:47,600 o ne! Ako ona sazna za ovo 320 01:11:47,600 --> 01:11:49,260 Bit će ljuta na mene 321 01:11:54,060 --> 01:11:55,160 Mislio sam te učiniti ljubomornom. 322 01:12:03,290 --> 01:12:06,360 Ti si loša žena, Miki-san! 323 01:12:32,066 --> 01:12:33,600 Opet ovako... 324 01:12:36,720 --> 01:12:38,720 Nema šanse da mi se to dogodi 325 01:12:38,720 --> 01:12:42,160 Ne budi lijen, ja sam tvoj otac. 326 01:12:42,900 --> 01:12:44,320 tko si ti 327 01:12:56,210 --> 01:12:58,410 Ti si moj tata i Hirohijeva mama... 328 01:13:01,056 --> 01:13:01,790 Ali ti.... 329 01:13:04,960 --> 01:13:06,760 Molim te, nemoj mi to govoriti! 330 01:13:39,100 --> 01:13:40,580 Ne ide nam 331 01:14:21,793 --> 01:14:24,260 Znam da neće ići, ali... 332 01:14:52,173 --> 01:14:56,440 tata. Tijelo ti postaje vruće, a ramena opet ukočena 333 01:14:58,426 --> 01:14:59,360 Postaje toplije 334 01:15:18,470 --> 01:15:19,430 Nije tako loše, ali mislim da će biti bolje ako se odmoriš. 335 01:15:29,450 --> 01:15:30,450 Stvarno? 336 01:15:44,260 --> 01:15:47,860 Sjećate li se što se dogodilo u to vrijeme u prošlosti 337 01:15:47,860 --> 01:15:52,140 Ne želim ti smetati, pa mi dopusti da ti operem kosu. 338 01:17:20,720 --> 01:17:23,340 Ne mogu vjerovati. 339 01:17:23,340 --> 01:17:25,240 bolno je... 340 01:17:29,066 --> 01:17:30,200 Jako boli! 341 01:17:31,180 --> 01:17:31,560 Zašto boli? 342 01:17:53,450 --> 01:17:54,250 O moj Bože!! 343 01:17:57,770 --> 01:17:57,890 Meko je. 344 01:18:18,693 --> 01:18:19,760 bole me leđa... 345 01:19:01,626 --> 01:19:03,160 Molim te poliži i moju glavu 346 01:19:05,653 --> 01:19:06,320 Vrijeme za pivo. 347 01:19:18,990 --> 01:19:19,790 Ovo je zabavno! 348 01:20:00,986 --> 01:20:02,720 Tata, tako si mi drag! 349 01:20:05,580 --> 01:20:06,740 Ne sviđa ti se? 350 01:21:40,080 --> 01:21:41,960 Ja to uopće ne želim. 351 01:21:44,960 --> 01:21:46,520 Jeste li sigurni? 352 01:22:40,123 --> 01:22:40,390 Miki 353 01:22:44,460 --> 01:22:45,700 što je to 354 01:22:45,700 --> 01:22:48,070 Dolaziš kući danas, zar ne? 355 01:22:48,643 --> 01:22:48,910 Da 356 01:22:50,740 --> 01:22:52,840 Već je kasno 357 01:22:54,100 --> 01:22:55,800 Sutra ujutro 358 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Tako da možeš prvi otići kući 359 01:23:00,493 --> 01:23:00,760 u redu 360 01:23:29,253 --> 01:23:30,720 Oh, Hiroshi je saznao. 361 01:24:51,020 --> 01:24:52,020 Idemo u krevet 362 01:27:33,800 --> 01:27:34,400 požurite! 363 01:27:37,033 --> 01:27:37,500 pomozi mi 364 01:28:12,730 --> 01:28:13,330 ja sam umoran 365 01:28:15,403 --> 01:28:16,470 Boljelo te je 366 01:28:17,880 --> 01:28:18,470 Opet? 367 01:28:18,910 --> 01:28:19,370 Oh, ne 368 01:28:25,040 --> 01:28:25,240 Tsk 369 01:28:29,530 --> 01:28:29,730 Uwa 370 01:28:43,290 --> 01:28:43,490 Kya 371 01:29:14,920 --> 01:29:15,310 halo Žao mi je, danas ne mogu. 372 01:29:19,240 --> 01:29:22,100 Miki i ja imamo spoj večeras... 373 01:29:22,100 --> 01:29:22,860 OK! Vidimo se kasnije 374 01:29:28,806 --> 01:29:30,940 Daj da vidim kako ti je tata 375 01:29:32,133 --> 01:29:32,400 Da 376 01:29:49,830 --> 01:29:52,510 Iako je željela postati instruktorica koja će se slagati s djecom 377 01:29:54,020 --> 01:29:55,460 Nije se mogla slagati s vlastitim djetetom 378 01:29:55,460 --> 01:29:57,000 Nisam ti se mogao približiti. 379 01:30:00,006 --> 01:30:01,340 Hiroshi je bio u bolovima, 380 01:30:02,600 --> 01:30:08,150 i zato je Miki toliko patio... 381 01:30:10,070 --> 01:30:12,310 Za sve sam ja kriva! 382 01:30:16,260 --> 01:30:18,920 Hvala ti za sve 383 01:30:22,250 --> 01:30:23,050 Ali nedavno 384 01:30:26,260 --> 01:30:28,300 Slagao si se s njim 385 01:30:30,160 --> 01:30:30,360 da 386 01:30:30,360 --> 01:30:33,980 Da, puno mi pomaže u posljednje vrijeme. 387 01:30:37,610 --> 01:30:38,480 To mi zvuči dobro! 388 01:30:39,560 --> 01:30:42,880 Ne, uopće ne zvuči dobro... 389 01:30:44,890 --> 01:30:45,535 Ja sam više tvoj otac nego ti Hiroshi- 390 01:30:48,650 --> 01:30:49,370 Pričekajte samo jednu sekundu 391 01:30:52,473 --> 01:30:53,940 Ne govori ništa više 392 01:30:57,130 --> 01:30:57,330 tata 393 01:31:00,360 --> 01:31:04,290 Mogu li povremeno biti ovako razmažen? 394 01:31:10,046 --> 01:31:10,380 Miki! 395 01:31:11,580 --> 01:31:11,760 Što? 396 01:31:25,920 --> 01:31:26,760 Zdravo. 397 01:31:27,980 --> 01:31:29,760 Da, usput imam problema s Mikijem 398 01:31:29,760 --> 01:31:32,820 Trenutno je trudna 399 01:31:32,820 --> 01:31:35,480 Pa da...nemam samopouzdanja 400 01:31:37,460 --> 01:31:38,660 Ali ona ima dijete 401 01:31:38,660 --> 01:31:40,780 A postoji i nešto što se zove neplodnost 402 01:31:42,180 --> 01:31:45,160 Znaš koliko imam godina 403 01:31:45,160 --> 01:31:45,235 ne ne 404 01:31:47,440 --> 01:31:49,640 Nemam energije pričati o tome. 405 01:31:51,610 --> 01:31:53,350 Ako ćemo raditi cosplay, 406 01:31:55,510 --> 01:31:56,830 ovo je najbolje vrijeme za to! 407 01:32:43,990 --> 01:32:45,470 Postaje čudno... 408 01:35:06,256 --> 01:35:07,390 Ovo je ludo...! 409 01:38:05,533 --> 01:38:06,600 Nisam mogao govoriti 410 01:38:18,730 --> 01:38:19,370 volim te 411 01:40:34,756 --> 01:40:36,690 Oprosti, jako te volim 412 01:42:16,276 --> 01:42:17,010 Što je? 413 01:42:17,090 --> 01:42:17,910 Zašto si tako iznenađen 414 01:42:52,830 --> 01:42:53,830 Znojiš se 415 01:44:59,860 --> 01:45:01,840 Malo je 416 01:46:01,560 --> 01:46:02,560 ne želim 417 01:49:01,606 --> 01:49:02,740 Što da radim? 418 01:49:18,750 --> 01:49:19,810 Što bismo trebali... 419 01:49:26,340 --> 01:49:27,730 Molim te budi tiho. 420 01:49:53,933 --> 01:49:58,400 Nisam siguran radi li se o nesporazumu ili samo o nedostatku povjerenja. 421 01:50:01,310 --> 01:50:02,210 Ne, ne... 422 01:50:02,210 --> 01:50:03,770 znaš što 423 01:50:04,090 --> 01:50:05,930 Možemo to raditi dok smo na poslu 424 01:50:08,980 --> 01:50:10,380 Ako razmislite o tome 425 01:50:14,866 --> 01:50:17,000 Moj odnos s tobom je također 426 01:50:17,000 --> 01:50:19,020 Malo drugačiji od tvog 427 01:50:22,670 --> 01:50:23,270 Pa da 428 01:51:16,046 --> 01:51:17,780 Ne dopustite da Hiroshi sazna 429 01:53:57,223 --> 01:54:00,290 Pa, ne mogu naći vremena jer je sad zauzeto. 430 01:54:01,970 --> 01:54:05,190 Pusti me da nađem malo vremena i opet odem u bolnicu 431 01:54:06,440 --> 01:54:10,520 Usput, gdje si gledao? 432 01:54:13,326 --> 01:54:14,060 Onda se vidimo 433 01:54:24,203 --> 01:54:25,470 Krenuo je tražiti 434 01:54:27,586 --> 01:54:29,120 Ušao si u tu sobu 435 01:54:29,120 --> 01:54:29,580 ne mogu 436 01:55:17,653 --> 01:55:18,520 Što nije u redu? 437 01:58:00,560 --> 01:58:01,840 Tako sam umorna. 438 01:59:43,240 --> 01:59:44,340 U redu, razumijem! 439 01:59:45,200 --> 01:59:46,940 Onda se vidimo kasnije 440 01:59:51,246 --> 01:59:52,580 gdje si bio 441 01:59:59,183 --> 02:00:00,250 U vrtu... 442 02:00:00,250 --> 02:00:00,830 Pomaganje mom tati 443 02:00:03,323 --> 02:00:03,790 o da 444 02:00:03,790 --> 02:00:05,530 Idemo li negdje danas 445 02:00:06,803 --> 02:00:07,070 Da 446 02:00:07,420 --> 02:00:07,540 da 447 02:00:08,640 --> 02:00:09,020 Idemo 448 02:00:09,020 --> 02:00:13,200 Ispred kolodvora je lijepa kuća 449 02:00:13,960 --> 02:00:14,540 Stvarno? 450 02:00:16,540 --> 02:00:18,560 Idemo to provjeriti 451 02:00:19,046 --> 02:00:19,180 OK 452 02:00:20,740 --> 02:00:21,940 Hoćemo li krenuti 453 02:00:22,893 --> 02:00:23,160 naravno 454 02:00:23,160 --> 02:00:23,760 [izrađeno korištenjem whisperjav 0.7]